Éloge de la correction

Extrait

Avant-propos

À la fois médecin et notaire du texte, le correcteur est le dépositaire de tous ses secrets d’alcôve : il éradique l’ultime erreur grammaticale, le barbarisme oublié, rectifie l’orthographe d’usage et la ponctuation, signale les répétitions abusives, les contresens fâcheux, les solécismes ravageurs.

Grandeur et servitude de la correction… Vous trouverez ci-après – sous forme d’un abécédaire, bien sûr ! – quelques-uns des petits trucs et plusieurs des grandes questions (pas toujours résolues) qui nourrissent la vie paisible et souvent nocturne du correcteur.

Méconnu du public, parfois méprisé par les auteurs dont il sauve les chefs-d’oeuvre, cet arpenteur du langage tient aussi sa comptabilité clandestine (on ne sait jamais…) sous forme d’un carnet où il note les plus épatantes bévues produites par l’Auteur (A cap) ou son ordinateur (o bas de casse).

Ce livre réunit un florilège de coquilles et bêtises puisées aux meilleures sources. Ces perles, garanties d’origine contrôlée, sont ici présentées le plus souvent anonymement, afin de préserver la crédibilité de grands quotidiens nationaux, d’hebdomadaires d’information irréprochables et d’auteurs considérés à juste titre comme des pourvoyeurs d’impeccables dictées de certificat d’études.